بازهم پاییز و فصل عاشقی و رنگ ها
بازهم پاییز و برگ و خشخش دلتنگ ها
بازهم پاییز و آدمهای تنها و غریب
بازهم پاییز و عشق و دلبر و فرسنگ ها
بازهم پاییز زیبا کوچه ها و باغها
باز هم شبنم نشسته روی برگ و سنگ ها
شبنم پاییز میدانی که دیگر آب نیست
اشکهای عاشقانست در نوای چنگ ها
بازهم پاییز آمد تا که با ما بد شوند
درکنار راستیهای دلم نیرنگ ها
بازهم پاییز طوفانی و قلب عاشقان
بازهم نم نم زند باران و رقص دنگ* ها
بازهم پاییز و دریا و غروب آفتاب
عقل و عشق و یوسف ثانی میان جنگ ها

.

.

.

و اما ترجمه شعر کیوهیون

Kyuhyun 

کیوهیون ... پسر پاییزی من ... با یه عشق پاییزی... با یه معشوق پاییزی ...

پاییز زیبا ... با همه ی رنگاش ... با همه سکوتش ... غم کیوهیون رو تو خودش پنهان کرده ...

اینکه کیوهیون می گه ( میشه به عقب بر گردیم ؟ ) تا دوباره عاشق پاییز چشم های بی قرار مین بشه ... 

تا دوباره به پرش های از فرط شادی سونگمین روی برگ های خشک پر سر و صدا بخنده ...

اینکه به حرکت دست های کوچیک مین که سعی در گره زدن شال گردنی داره نگاه کنه ...

اینکه چطوری زبون سرخشو بین دندون های خرگوشیش اسیر کرده و با قیافه ی کیوتش سعی

داره یه شال گردن رو دور گردن جفتشون بندازه ...

و در اخر نا توان از تلاش های بسیارش ...

در حالی که از قد بلند کیوهیون شاکیه که شال گردن کوتاه انقدر سخاوتمند نیست که گردن جفتشونو بپوشونه ...

با پرش خرگوشی مخصوص خودش رو کمر کیوهیون می پره و 

صدای خنده ی بلند کیومین توی پارک خلوت می پی چیه ..

یکی سواری میگیره

یکی سواری میده 

یکی عاشقه

یکی معشوق

و اما هر دو از به یاد آوردن خاطره هایی که یه زمانی هیچ وقت فکر نمی کردند

به عذاب آورترین شکنجه تبدیل شوند ، اشک گرمی می ریزند 

اخخخخ پاییز ، اخخخ پاییز رنگارنگ 

اخخخ پاییز کیومین 

نظرات شما عزیزان:

heenim

ساعت5:23---16 آبان 1394

[وب سایت]

بمیرم برای کیو.میگم چرا من هرچی این آهنگو گوش میدم غمگین تر میشم!اصلا معنیشو نمیدونستم.مرسی رفیق
کیو از بعد رفتن مینی خیلی پکره کاملا از چهرش مشخصه.
الان اینجا داره بارون میاد،تو با این نوشته های قشنگت و صدای بارون پشت پنجره منو به رویای کیومین بردی ممنونم عزیز.

شهرزاد

ساعت1:16---13 آبان 1394

[وب سایت]

کیم سر اونجا که میگه میشه به عقب برگردیم یعن گریه کر دمااااااا
نبودی تو روم فنکلاب..گریه میکر دممممم.. میت دید..
راستی کاش اهنگو میذاشتی برای دانلود
تفسیرات از کیومین همیشه جالب بود برام..

zshd

ساعت20:03---12 آبان 1394

- [ایمیل]

الان جا داره بشینم عر بزنم<img src="http://loxblog.com/images/smilies/smile%20(30).gif" width="18" height="18"><img src="http://loxblog.com/images/smilies/smile%20(30).gif" width="18" height="18"><img src="http://loxblog.com/images/smilies/smile%20(30).gif" width="18" height="18"><img src="http://loxblog.com/images/smilies/smile%20(30).gif" width="18" height="18">

مرسی بابات ترجمه

عررررررر

کیومین خر عسط خر خر خر<img src="http://loxblog.com/images/smilies/smile%20(30).gif" width="18" height="18"><img src="http://loxblog.com/images/smilies/smile%20(30).gif" width="18" height="18"><img src="http://loxblog.com/images/smilies/smile%20(30).gif" width="18" height="18"><img src="http://loxblog.com/images/smilies/smile%20(30).gif" width="18" height="18"><img src="http://loxblog.com/images/smilies/smile%20(30).gif" width="18" height="18">
پاسخ:بیا جفتمون با هم عر بزنیم :( عرررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر فدای تو ، ترجمه اش کار من نبود ^^ کیومین هم خر به توان هزار است :|

mika

ساعت16:04---12 آبان 1394

- [ایمیل]

Ohhhh my god!!!!!!
یعنی مین میدونه اینا همش برا اونه!!
کاش میشد همه چیزو فهمید...
پاسخ:بایییییید بدونه ... اینکه به طور کامل با اعضا کات کرده تا یاد گذشته اش نیفته یعنی اینکه می دونه و نمی خواد ببینه

Mina

ساعت14:27---12 آبان 1394

- [ایمیل]

سلام دوسم
دلم برا کیو بدجوری کبابه...یه حسی بهم میگه این شعر واسه مینه...واقعا کاشکی میشد زمان به عقب برگرده...
ممنون دوسم عالی بود نه خسته
پاسخ:سلام به روی ماهت >< میگن اونهایی که بیشتر می خندن از همه تنها ترن ، اونهایی که سعی میکنن خودشونو شاد نشون بدن تا بقیه از غم اونها ناراحت نشن ، توی وی کیوهیون گفته بود یکی از اهنگ هاشو بخاطر جدایی دوستش از عشقش نوشته ، خب اگه ابن دوست کیوهیون سونگمین باشه و عشق سونگمین هم کیوهیون باشه ، کیوهیون یه پازل دردناکو برامون کامل کرد

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: